Anweisungen für den Übersetzer
vorheriges Thema  nächstes Thema 

In dem Verzeichnis für die Übersetzungssprache finden Sie das Verzeichnis "Export". Wenn Sie in "Übersetzungen | Exportieren zum Übersetzer" gehen, können Sie entweder den vollständigen Text exportieren oder nur eine Überarbeitung. Im ersten Fall erscheint die Datei "TrData.zip" im Export Verzeichnis, ansonsten die "TrRevision.zip".  Im unten angegebenen Beispiel senden wir TrData.zip Datei.  Wenn Sie eine Überarbeitung exportieren wollen, schicken Sie einfach eine "TrRevision.zip".


Herunter laden des Übersetzungsassistenten

Sie können jederzeit die neueste Version des Übersetzungsassistenten unter folgender Adresse herunter laden:-

  http://www.Index/download/international/TrSetup.exe

Entweder Sie laden ihn herunter und schicken ihn Ihrem Übersetzer mit der TrData.zip Datei oder Ihr Übersetzer lädt Sie sich selbst herunter, und Sie schicken nur die TrData.zip Datei.


Installieren des Übersetzungsassistenten

Sie können überschauen, was der Übersetzer sehen wird, indem Sie es selber ausprobieren. Laden Sie den Übersetzungsassistenten herunter und kopieren Sie die TrData.zip Datei in dasselbe Verzeichnis. Öffnen Sie TrSetup.exe und installieren Sie es.  Ihre Sprache erscheint im Editor, bereit übersetzt zu werden. So wird es auch der Übersetzer sehen. Es ist wichtig, dass der Übersetzer die TrSetup.exe im selben Verzeichnis mit der TrData Datei installiert, sonst wird der Assistent beim Laden danach fragen.


Überarbeitungen an den Übersetzer schicken

Hat Ihr Übersetzer einmal den Übersetzungsassistenten installiert, kann er von jeder Überarbeitung, die Sie ihm schicken, eine Kopie im Installationsverzeichnis TrData des Übersetzungsassistenten ablegen. Wenn er dann den Übersetzungsassistenten aufruft, wird dieser automatisch nach TrRevision Zipdateien suchen, sie dann bearbeiten, d.h. er wird die Überarbeitungen hinzufügen, dann die TrRevision Zipdatei löschen, damit sie nicht noch einmal bearbeitet wird.

Aus diesem Grund sollte der Übersetzer nur eine Kopie der TrRevision.zip Datei im Installationsverzeichnis ablegen.

      ..\Translation Assistant\TrData\TrRevisions.zip


Der Übersetzer hat auch die Möglichkeit mit Überarbeitungen zu arbeiten und kann diese filtern oder Ihnen nur eine bestimmte Version schicken.


Siehe auch

Der Übersetzungsassistent